1 00:00:01,666 --> 00:00:03,000 - ¡Espero que todos tengáis hambre! 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,500 - Sí. - Absolutamente. 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,466 - es tan lindo sentarse a cenar 4 00:00:06,466 --> 00:00:08,133 como una familia normal. 5 00:00:08,133 --> 00:00:09,833 - Sí. - Sí. 6 00:00:09,833 --> 00:00:10,966 Dale, hermana. 7 00:00:10,966 --> 00:00:12,800 [zumbido láser] 8 00:00:12,800 --> 00:00:15,666 [chisporroteante] 9 00:00:15,666 --> 00:00:16,666 Voy a buscar tenedores. 10 00:00:16,666 --> 00:00:18,933 [tenedores tintineando] 11 00:00:18,933 --> 00:00:20,033 - ¡Traeré la limonada! 12 00:00:20,033 --> 00:00:22,066 [zoom] 13 00:00:22,066 --> 00:00:23,700 [ruido] 14 00:00:26,466 --> 00:00:27,600 - Y comeré postre. 15 00:00:29,033 --> 00:00:30,900 - Max, eso es para más tarde. 16 00:00:30,900 --> 00:00:33,033 - ¿Dice quién? 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,866 - A mí. Ahora déjalo ir. 18 00:00:34,866 --> 00:00:36,300 - [gruñidos] Haz lo que quieras. 19 00:00:39,400 --> 00:00:40,400 [risas] 20 00:00:40,400 --> 00:00:41,700 - ¡Pastel de pared! 21 00:00:41,700 --> 00:00:42,900 - Eso es todo. 22 00:00:42,900 --> 00:00:46,300 Por una vez, ¿podemos disfrutar? una cena agradable y relajante 23 00:00:46,300 --> 00:00:48,466 sin ustedes niños ¿Usando tus superpoderes? 24 00:00:48,466 --> 00:00:49,466 - Ningún problema. - Lo lamento. 25 00:00:49,466 --> 00:00:51,000 - Lo que sea. - Claro, papá. 26 00:00:51,000 --> 00:00:52,533 - Excelente. 27 00:00:52,533 --> 00:00:54,233 [suspira] Ahora... 28 00:00:54,233 --> 00:00:56,333 donde esta mi peruano salsa picante? 29 00:00:56,333 --> 00:00:58,166 - Vas a volar a Perú. para conseguir salsa picante, ¿no? 30 00:00:58,166 --> 00:01:00,373 - ¡Hombre del trueno! ¡Lejos! 31 00:01:00,373 --> 00:01:03,840 [Choque] 32 00:01:03,840 --> 00:01:06,906 - Eso nunca deja de ser gracioso. 33 00:01:09,940 --> 00:01:11,706 [música rock] 34 00:01:11,706 --> 00:01:15,040 - ♪ lo que ves no es lo que obtienes ♪ 35 00:01:15,040 --> 00:01:18,140 ♪ viviendo nuestras vidas con un secreto ♪ 36 00:01:18,140 --> 00:01:21,006 ♪ encajamos perfectamente, Apuesto a que nunca lo adivinaste ♪ 37 00:01:21,006 --> 00:01:24,340 ♪ porque estamos viviendo nuestras vidas como todos los demás ♪ 38 00:01:24,340 --> 00:01:27,773 ♪ una familia perfecta es lo que intentamos ser ♪ 39 00:01:27,773 --> 00:01:31,340 ♪ mira más de cerca, es posible que veas las locuras que hacemos ♪ 40 00:01:31,340 --> 00:01:34,606 ♪ esto no es una fantasía, es nuestra realidad ♪ 41 00:01:34,606 --> 00:01:37,473 ♪ solo una familia promedio, tratando de ser normal ♪ 42 00:01:37,473 --> 00:01:39,206 ♪ y no te metas en problemas ♪ 43 00:01:39,206 --> 00:01:42,573 ♪ viviendo una doble vida ♪ 44 00:01:46,240 --> 00:01:48,540 - Está bien. Hasta luego, Cereza. 45 00:01:48,540 --> 00:01:50,173 Lo sé, yo tampoco puedo esperar. 46 00:01:50,173 --> 00:01:51,806 Adiós. 47 00:01:51,806 --> 00:01:53,073 [el teléfono suena] ¡oh! 48 00:01:53,073 --> 00:01:55,040 Estoy teniendo una noche de chicas con cereza. 49 00:01:55,040 --> 00:01:56,206 - No lo entiendo. 50 00:01:56,206 --> 00:01:58,440 Tú y Max tenéis más poderes. que todos nosotros, 51 00:01:58,440 --> 00:02:02,113 y estás emocionado por viendo a un amigo? 52 00:02:02,113 --> 00:02:03,846 - No lo entiendes porque tus únicos amigos 53 00:02:03,846 --> 00:02:07,146 son las bacterias en tus axilas. 54 00:02:07,146 --> 00:02:09,513 - Sí, y ellos quieren serlo. amigos tuyos también. 55 00:02:09,513 --> 00:02:10,680 - ¡Uf! 56 00:02:10,680 --> 00:02:12,713 - Vamos, chicos. Se amable. 57 00:02:12,713 --> 00:02:15,113 deberías amar tus hermanos. 58 00:02:15,113 --> 00:02:17,113 Excepto él. Él es malvado. 59 00:02:17,113 --> 00:02:18,846 - Vamos, hermana, eres mi gemelo. 60 00:02:18,846 --> 00:02:20,213 ¿Dónde está el amor? 61 00:02:20,213 --> 00:02:22,813 - Uh, el amor murió cuando decapitaste mis muñecas 62 00:02:22,813 --> 00:02:24,280 cuando teníamos cinco años. 63 00:02:24,280 --> 00:02:25,613 - Oh sí. 64 00:02:25,613 --> 00:02:27,180 Vale la pena. 65 00:02:27,180 --> 00:02:28,613 - [se burla] 66 00:02:28,613 --> 00:02:29,946 Ahora, si me disculpan, 67 00:02:29,946 --> 00:02:32,213 me voy a hacer Cosas de supervillanos en mi guarida. 68 00:02:34,613 --> 00:02:38,946 - No es una guarida si tiene luz de noche. 69 00:02:38,946 --> 00:02:40,413 - ¿Supervillano? 70 00:02:40,413 --> 00:02:42,280 ¡Más bien una súper linda! 71 00:02:42,280 --> 00:02:43,813 Mwah! 72 00:02:43,813 --> 00:02:44,946 - ¿Adónde vas? 73 00:02:44,946 --> 00:02:47,280 - Me llevaré a tu mamá. salir a cenar. 74 00:02:47,280 --> 00:02:49,213 - Entonces Max y Phoebe te están cuidando. 75 00:02:49,213 --> 00:02:51,280 son realmente esperando con ansias. 76 00:02:51,280 --> 00:02:53,180 - no te toques las axilas. No le hagas láser a tu hermano. 77 00:02:53,180 --> 00:02:55,346 No te apoderes del mundo. No tengas más hijos. 78 00:02:55,346 --> 00:02:58,013 ¡Buenas noches a todos! 79 00:02:58,013 --> 00:03:00,053 [zap] 80 00:03:01,153 --> 00:03:02,220 Vaya, mamá. 81 00:03:02,220 --> 00:03:04,020 Aún lo tienes. 82 00:03:04,020 --> 00:03:05,353 - ¿Adónde vas? 83 00:03:05,353 --> 00:03:07,720 te necesito a ti y a max para cuidar niños esta noche. 84 00:03:07,720 --> 00:03:08,886 Ambos: ¿Qué? 85 00:03:08,886 --> 00:03:10,453 - Mamá, iba A Cherry's esta noche. 86 00:03:10,453 --> 00:03:13,220 - Sí, y yo iba a no cuidar niños. 87 00:03:13,220 --> 00:03:16,486 - Bueno, ahora no lo eres. no cuidar niños. 88 00:03:16,486 --> 00:03:18,020 Espera... 89 00:03:18,020 --> 00:03:19,886 Sí, eso es correcto. 90 00:03:19,886 --> 00:03:23,020 - Bueno, eh, ¿no puede un vecino? 91 00:03:23,020 --> 00:03:24,386 ver Billy y Nora? - Sí. 92 00:03:24,386 --> 00:03:26,020 - y arriesgar a los niños exponiendo sus poderes 93 00:03:26,020 --> 00:03:27,986 ¿a un no superhéroe? 94 00:03:27,986 --> 00:03:30,420 - No lo harán, son realmente responsables ahora. 95 00:03:30,420 --> 00:03:32,353 - ¡Bailar! ¡Baila, digo! 96 00:03:32,353 --> 00:03:34,486 - ¡Ay! ¡Córtalo! - ¡Ja, ja, ja! 97 00:03:34,486 --> 00:03:35,820 [zapping láser] 98 00:03:39,120 --> 00:03:41,720 - Por favor, mamá, Cherry es la única amiga. 99 00:03:41,720 --> 00:03:43,820 he logrado hacer desde que nos mudamos aquí. 100 00:03:43,820 --> 00:03:45,520 - Esa es una más de lo que pensé que haría. 101 00:03:45,520 --> 00:03:47,686 - Lo siento, cariño, pero tu padre y yo 102 00:03:47,686 --> 00:03:49,153 abandonó la lucha contra el crimen entonces ustedes niños 103 00:03:49,153 --> 00:03:51,053 podría haber una infancia normal. 104 00:03:51,053 --> 00:03:52,486 - Así es, lo cual es una lástima, 105 00:03:52,486 --> 00:03:54,086 ¡Porque todavía lo tengo! 106 00:03:54,086 --> 00:03:56,720 - Sí, y un poco más. 107 00:03:56,720 --> 00:03:58,420 - Esto es lo peor. 108 00:03:58,420 --> 00:03:59,526 Ya sabes, a veces deseo 109 00:03:59,526 --> 00:04:01,160 ni siquiera teníamos superpoderes. 110 00:04:01,160 --> 00:04:03,426 - Lo siento, Phoebe. 111 00:04:05,060 --> 00:04:06,393 Vamos, Hank. 112 00:04:06,393 --> 00:04:08,026 - ¡al trueno-móvil! 113 00:04:08,026 --> 00:04:10,460 - Monovolumen. - ¡A la minivan del trueno! 114 00:04:10,460 --> 00:04:13,293 - No, es sólo un mini-- [se burla] lo que sea. 115 00:04:13,293 --> 00:04:14,360 [la puerta se cierra] 116 00:04:14,360 --> 00:04:16,193 - ¡Ay! ¿Cómo puedo llegar a ser? 117 00:04:16,193 --> 00:04:17,960 el mas grande del mundo supervillano 118 00:04:17,960 --> 00:04:21,826 si tengo que cuidar niños ¿Zippy y Lasergirl? 119 00:04:21,826 --> 00:04:23,226 Espera un minuto... 120 00:04:23,226 --> 00:04:26,960 ustedes chicos son demasiado geniales 121 00:04:26,960 --> 00:04:28,493 para cuidar niños. 122 00:04:28,493 --> 00:04:32,226 ¿Cómo te gustaría ayudarme? en mi último proyecto? 123 00:04:32,226 --> 00:04:33,859 - Seguro. - Supongo que sí. 124 00:04:33,859 --> 00:04:35,059 - Está bien. 125 00:04:35,059 --> 00:04:36,326 ¡Phoebe! 126 00:04:36,326 --> 00:04:38,260 Te mereces una noche de chicas. 127 00:04:38,260 --> 00:04:41,460 Entonces, ¿por qué no hago de niñera? billy y nora 128 00:04:41,460 --> 00:04:43,360 mientras invitas ¿tu amigo de aquí? 129 00:04:43,360 --> 00:04:44,460 - ¿Estás loco? 130 00:04:44,460 --> 00:04:46,360 ¿Qué pasa con el de papá? ¿Regla número uno? 131 00:04:46,360 --> 00:04:49,126 - Todo va mejor con salsa? 132 00:04:49,126 --> 00:04:51,593 - No hay personas que no sean Supes en la casa. 133 00:04:51,593 --> 00:04:53,626 estoy llamando a cereza para cancelar. 134 00:04:53,626 --> 00:04:54,993 - Tienes razón. 135 00:04:54,993 --> 00:04:59,666 Por supuesto, ella probablemente encontrar un nuevo mejor amigo. 136 00:04:59,666 --> 00:05:02,900 Y puedes hacer la soledad tu nuevo mejor amigo. 137 00:05:05,200 --> 00:05:07,100 - ¡Esperar! 138 00:05:07,100 --> 00:05:08,833 ustedes lo prometen que si viene cherry, 139 00:05:08,833 --> 00:05:10,300 ¿No usarás tus poderes? 140 00:05:10,300 --> 00:05:12,633 - Por supuesto que no. - Por supuesto que no lo haremos. 141 00:05:12,633 --> 00:05:14,800 [zap] - ¡Ay! 142 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 - Ella aún no está aquí. 143 00:05:16,200 --> 00:05:19,500 [risas] 144 00:05:19,500 --> 00:05:21,633 - Está bien... lo haré. 145 00:05:21,633 --> 00:05:22,566 - Genial, enviémosle un mensaje de texto. 146 00:05:24,500 --> 00:05:26,466 ¡Ey! - "¿Qué pasa, niña? 147 00:05:26,466 --> 00:05:27,566 Phoebe aquí." 148 00:05:27,566 --> 00:05:29,400 - ¿Estás enviando mensajes de texto como yo? 149 00:05:29,400 --> 00:05:32,100 - "Totes obvio Deberíamos colgarnos en mi cuna". 150 00:05:32,100 --> 00:05:34,800 Nos vemos a las 7:00. Como si." 151 00:05:34,800 --> 00:05:38,033 cara sonriente con gorro de fiesta. 152 00:05:38,033 --> 00:05:39,333 - Maldita sea. 153 00:05:39,333 --> 00:05:41,633 eso es exactamente lo que hubiera escrito. 154 00:05:41,633 --> 00:05:43,900 - Está bien, chicos, ¡A la Guarida Max! 155 00:05:46,533 --> 00:05:48,133 ¡Vaya! 156 00:05:48,133 --> 00:05:50,866 - ¡Billy en el hoyo! 157 00:05:54,866 --> 00:05:57,000 - Me alegro de habernos deshecho de los gérmenes del niño, 158 00:05:57,000 --> 00:05:58,740 ¿Estoy en lo cierto, feebs? 159 00:06:00,540 --> 00:06:03,640 Sí, simplemente me iré. 160 00:06:08,340 --> 00:06:10,573 - ¡Vaya! 161 00:06:12,273 --> 00:06:13,806 Oye, ¿dónde está Nora? 162 00:06:13,806 --> 00:06:15,706 - ¡Ah! - ¡Ah! 163 00:06:15,706 --> 00:06:16,940 [Ruido sordo] - ¡Oh! 164 00:06:19,540 --> 00:06:21,173 Está bien, ya vuelvo. 165 00:06:21,173 --> 00:06:22,873 No toques nada. 166 00:06:22,873 --> 00:06:25,173 Ambos: Correcto. 167 00:06:25,173 --> 00:06:27,240 - Toquemos cosas. - ¡Sí! 168 00:06:28,873 --> 00:06:32,140 - "Presione aquí destruir a plutón"? 169 00:06:32,140 --> 00:06:33,806 Mmm. 170 00:06:33,806 --> 00:06:35,673 [auge] 171 00:06:36,940 --> 00:06:39,273 Debe estar roto. 172 00:06:40,640 --> 00:06:43,206 - "Dra. ¿Coloso"? 173 00:06:43,206 --> 00:06:44,473 - ¡Ah! 174 00:06:44,473 --> 00:06:45,973 - ¡Ah! - ¡Ah! 175 00:06:45,973 --> 00:06:48,173 - ¡Ah! - ¡Ah! 176 00:06:48,173 --> 00:06:49,640 - Ciérralo. - Sí. 177 00:06:50,973 --> 00:06:52,640 - No debería estar aquí, Nora. 178 00:06:52,640 --> 00:06:56,106 El lema de las supertropas juveniles es "No hagas ningún mal". 179 00:06:56,106 --> 00:06:59,713 - Está bien, ¿quién quiere ayudarme? tallar mis iniciales en la luna? 180 00:06:59,713 --> 00:07:01,513 - ¡Oh! ¡Sí! ¡A mí! ¡Elígeme! 181 00:07:01,513 --> 00:07:03,080 Yo, yo. 182 00:07:04,146 --> 00:07:07,046 [zumbido láser] 183 00:07:07,046 --> 00:07:08,980 - Buen trabajo, Billy. 184 00:07:08,980 --> 00:07:10,813 Mantenlo agradable y estable, Nora. 185 00:07:12,413 --> 00:07:15,146 Esto es asombroso. 186 00:07:15,146 --> 00:07:17,946 - Eres la mejor niñera ¡nunca! 187 00:07:21,146 --> 00:07:22,780 - Decoración interesante. 188 00:07:22,780 --> 00:07:25,813 Una especie de béisbol/vikingo. tema del depósito de chatarra. 189 00:07:25,813 --> 00:07:28,313 -Vamos, Hank, esto es divertido. 190 00:07:28,313 --> 00:07:29,680 Ahora que nos mudamos a escondidaville, 191 00:07:29,680 --> 00:07:31,646 podemos salir como una pareja normal. 192 00:07:31,646 --> 00:07:32,846 - Sí, tienes razón. 193 00:07:32,846 --> 00:07:35,446 Tal vez no me perderé siendo ya sabes quién. 194 00:07:35,446 --> 00:07:39,346 Salvando vidas, mi capa ondeando en el viento y... 195 00:07:39,346 --> 00:07:42,480 Ah, mira. El menú está pegajoso. 196 00:07:42,480 --> 00:07:44,346 - Cariño, malas noticias. 197 00:07:44,346 --> 00:07:46,480 El hombre del trueno que contratamos. porque el partido no puede asistir. 198 00:07:46,480 --> 00:07:47,846 Su coche se averió. 199 00:07:47,846 --> 00:07:49,380 - Barb, ¿escuchaste eso? 200 00:07:49,380 --> 00:07:51,313 El tipo que juega al hombre del trueno. una no presentación 201 00:07:51,313 --> 00:07:52,813 para el cumpleaños de ese niño. 202 00:07:52,813 --> 00:07:53,980 - Oooh. 203 00:07:53,980 --> 00:07:57,013 Oh, jalapeños poppers. 204 00:07:57,013 --> 00:08:00,486 - No, ¿no lo ves? Soy el hombre del trueno. 205 00:08:00,486 --> 00:08:03,220 Puedo salvar ese precioso fiesta de niña. 206 00:08:03,220 --> 00:08:04,920 - Ese es un niño. - Sí, lo que sea. 207 00:08:04,920 --> 00:08:06,986 - Oye, estamos En Hiddenville ahora. 208 00:08:06,986 --> 00:08:09,553 No puedes andar exponiendo tu identidad secreta. 209 00:08:09,553 --> 00:08:11,353 - No lo estaré--Pensarán soy animador de fiestas 210 00:08:11,353 --> 00:08:13,453 ¿Quién consiguió su coche? trabajando de nuevo. 211 00:08:13,453 --> 00:08:15,220 - Hank, ni siquiera estás vestido para ello. 212 00:08:15,220 --> 00:08:18,086 No es como si te pasara para tener tu supertraje... 213 00:08:19,820 --> 00:08:21,686 debajo de tu ropa. 214 00:08:21,686 --> 00:08:24,486 - ¿Escuché? ¿Es el cumpleaños de alguien? 215 00:08:24,486 --> 00:08:26,020 [todos aplauden] 216 00:08:26,020 --> 00:08:27,453 - ¡Hombre del trueno! - ¡Hombre del trueno! 217 00:08:27,453 --> 00:08:30,186 [charla superpuesta y aplausos] 218 00:08:33,786 --> 00:08:35,153 [zumbido electrónico] 219 00:08:35,153 --> 00:08:36,620 - Alerta, alerta. 220 00:08:36,620 --> 00:08:38,086 No-Supe se acerca. 221 00:08:39,686 --> 00:08:41,720 [suena el timbre] 222 00:08:41,720 --> 00:08:43,220 - [suspiros] 223 00:08:43,220 --> 00:08:45,753 Lo siento, mamá y papá, pero necesito una vida. 224 00:08:52,253 --> 00:08:55,220 - ¡Hola! - ¡Hola, pheebs! 225 00:08:55,220 --> 00:08:56,953 Doble selfie. 226 00:08:56,953 --> 00:08:58,893 [clics de la cámara] 227 00:08:58,893 --> 00:09:03,593 Oh, Dios mío, Este lugar es una locura. 228 00:09:03,593 --> 00:09:05,393 ¿Cómo nunca lo he hecho? ¿Has estado aquí antes? 229 00:09:05,393 --> 00:09:06,726 - No sé. 230 00:09:06,726 --> 00:09:08,760 Quiero decir, no es como Estoy ocultando cualquier cosa. 231 00:09:08,760 --> 00:09:10,760 - Bueno, por supuesto que no. Somos mejores amigos. 232 00:09:10,760 --> 00:09:11,960 - ¿Somos? 233 00:09:11,960 --> 00:09:13,993 - Claro. Hablando de eso, 234 00:09:13,993 --> 00:09:17,126 ¿Quién está preparado para lo máximo? ¿Alguna vez has tenido una noche de chicas Cray-Mazing? 235 00:09:17,126 --> 00:09:18,226 - háblame. 236 00:09:18,226 --> 00:09:20,660 - Primero, actualizamos Nuestros selfies dobles. 237 00:09:20,660 --> 00:09:22,293 [clics de la cámara] 238 00:09:22,293 --> 00:09:24,993 Luego, nos movemos hacia lo nuevo. 239 00:09:24,993 --> 00:09:27,560 baila tu thang-- Videojuego. 240 00:09:27,560 --> 00:09:29,960 Calificación "F" por "Funky". 241 00:09:29,960 --> 00:09:33,426 [gritos] 242 00:09:33,426 --> 00:09:34,526 [ambos ríen] 243 00:09:34,526 --> 00:09:36,893 y todo empieza... 244 00:09:36,893 --> 00:09:38,426 ahora. 245 00:09:41,160 --> 00:09:42,226 - ¿Por qué hiciste eso? 246 00:09:42,226 --> 00:09:43,260 - ¿Hacer lo? 247 00:09:43,260 --> 00:09:45,026 - Este. 248 00:09:45,026 --> 00:09:47,226 - Yo no hice esto. 249 00:09:47,226 --> 00:09:48,693 - Sí. Tú hiciste esto. 250 00:09:48,693 --> 00:09:50,493 - Creo que lo recordaría si hice esto. 251 00:09:50,493 --> 00:09:51,526 - Phoebe-- 252 00:09:51,526 --> 00:09:52,826 - Oye, ¿quién quiere? hacer brownies? 253 00:09:52,826 --> 00:09:54,560 Lo sé. 254 00:10:02,300 --> 00:10:03,366 - ¿Qué? 255 00:10:03,366 --> 00:10:05,000 - ¿Qué haremos a continuación? ¿Máximo? 256 00:10:05,000 --> 00:10:06,533 - Dejándome en paz. 257 00:10:09,566 --> 00:10:11,000 [suspiros] 258 00:10:11,000 --> 00:10:12,433 bien. 259 00:10:12,433 --> 00:10:14,233 jugar con algo aquí dentro. 260 00:10:17,033 --> 00:10:18,533 - Échale un vistazo. 261 00:10:18,533 --> 00:10:20,933 "Analizador de pelo de nariz". 262 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 - ¿Eso es pelo de la nariz? 263 00:10:27,000 --> 00:10:29,600 Ambos: ¡Impresionante! 264 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 - ¿Puedo verlo? 265 00:10:32,000 --> 00:10:34,433 [zapping] 266 00:10:36,333 --> 00:10:39,833 Hoy soy un hombre. 267 00:10:43,166 --> 00:10:45,733 - Está bien, señora, derramarlo. 268 00:10:45,733 --> 00:10:47,166 ¿A quién tienes? ¿Estás enamorado? 269 00:10:47,166 --> 00:10:49,000 - No lo sé, hay nadie realmente especial. 270 00:10:49,000 --> 00:10:51,066 - ¿Cole Campbell? - ¡Queso dulce, sí! 271 00:10:52,933 --> 00:10:55,033 - Deberías totalmente llámalo. 272 00:10:55,033 --> 00:10:56,500 - Sabes que soy demasiado tímido. por eso. 273 00:10:56,500 --> 00:11:00,206 - Por eso Soy el mejor amigo perfecto. 274 00:11:00,206 --> 00:11:02,340 - Cereza... ¿Qué estás haciendo? 275 00:11:02,340 --> 00:11:03,806 No busques su número. 276 00:11:03,806 --> 00:11:05,773 No lo llames. No dejes que suene. 277 00:11:05,773 --> 00:11:06,906 no me entregues ese teléfono para-- 278 00:11:06,906 --> 00:11:09,306 Hola, Cole. 279 00:11:09,306 --> 00:11:11,340 Es Phoebe... Thunderman. 280 00:11:11,340 --> 00:11:12,406 ¿Desde la habitación de casa? 281 00:11:12,406 --> 00:11:13,906 Estaba llamando a-- 282 00:11:13,906 --> 00:11:15,440 - Mira si quieres para pasar el rato alguna vez. 283 00:11:15,440 --> 00:11:17,406 - No puedo creerte. 284 00:11:17,406 --> 00:11:19,106 ¿Lo harías? 285 00:11:19,106 --> 00:11:21,106 Sí. La semana que viene genial. 286 00:11:21,106 --> 00:11:23,006 Está bien, adiós. 287 00:11:23,006 --> 00:11:24,506 ¡Él es tan lindo! 288 00:11:24,506 --> 00:11:26,973 - Sí, podrías Quiero colgar eso. 289 00:11:26,973 --> 00:11:28,473 [el teléfono suena] 290 00:11:28,473 --> 00:11:30,440 [ambos chillando y riendo] 291 00:11:30,440 --> 00:11:31,840 - ¡Devuélvemelo! - ¡No! 292 00:11:31,840 --> 00:11:33,906 - ¡Billy! - ¿Qué está pasando aquí? 293 00:11:33,906 --> 00:11:35,106 - ¡Yo lo vi primero! 294 00:11:35,106 --> 00:11:36,473 - ¿Lo quieres? ¡Aquí! 295 00:11:38,706 --> 00:11:40,906 - ¡Ja! Me extrañé. 296 00:11:40,906 --> 00:11:42,173 - Ustedes, detenlo ahora mismo. 297 00:11:42,173 --> 00:11:43,540 - ¡Billy, ya basta! 298 00:11:45,406 --> 00:11:47,973 - ¡Eso es todo! 299 00:11:47,973 --> 00:11:49,773 - Vaya. 300 00:11:49,773 --> 00:11:53,340 - Oh... mi... 301 00:11:53,340 --> 00:11:54,506 guau. 302 00:11:57,406 --> 00:11:59,880 - Entonces... Esto es divertido. 303 00:12:06,613 --> 00:12:09,046 - Tus hermanos están flotando. en el aire! 304 00:12:09,046 --> 00:12:10,213 - No, no lo son. 305 00:12:10,213 --> 00:12:11,213 [ambos gritan] 306 00:12:14,846 --> 00:12:16,446 - Tienes superpoderes. 307 00:12:16,446 --> 00:12:17,613 - [jadeos] 308 00:12:19,846 --> 00:12:21,546 Tienes superpoderes y... 309 00:12:21,546 --> 00:12:23,046 y no me dijiste? 310 00:12:24,913 --> 00:12:27,180 - Cherry, hay una muy explicación sencilla 311 00:12:27,180 --> 00:12:28,846 por todo esto. 312 00:12:28,846 --> 00:12:30,946 Y esa explicación es... 313 00:12:30,946 --> 00:12:34,080 eh... 314 00:12:34,080 --> 00:12:35,713 [viento azotando] 315 00:12:35,713 --> 00:12:38,413 [hielo agrietado] 316 00:12:38,413 --> 00:12:40,380 - Um...te congelaste tu amigo. 317 00:12:40,380 --> 00:12:41,580 - ¡Sé que congelé a mi amigo! 318 00:12:43,413 --> 00:12:44,713 ¿Por qué estás sonriendo? 319 00:12:44,713 --> 00:12:45,946 - No sonrío. 320 00:12:45,946 --> 00:12:47,280 Sonrío. 321 00:12:47,280 --> 00:12:50,380 Y lo estoy haciendo porque hiciste algo malo. 322 00:12:50,380 --> 00:12:51,913 - Sí, y cuando le digo a papá. que tu eres el indicado 323 00:12:51,913 --> 00:12:52,946 quien invitó a Cherry aquí, 324 00:12:52,946 --> 00:12:54,180 él nos hará a todos moverse de nuevo. 325 00:12:54,180 --> 00:12:55,780 Sonríe con satisfacción, sonríe. 326 00:12:55,780 --> 00:12:59,453 - Está bien, esto no es tan divertido. 327 00:12:59,453 --> 00:13:01,553 - ¿realmente somos? ¿Tendrás que mudarte? 328 00:13:01,553 --> 00:13:02,786 -No te preocupes, Nora. 329 00:13:02,786 --> 00:13:04,686 Max y yo resolveremos esto. 330 00:13:04,686 --> 00:13:06,620 - Ustedes dos van trabajar juntos? 331 00:13:08,720 --> 00:13:11,353 Ambos: Empecemos a hacer las maletas. 332 00:13:11,353 --> 00:13:12,853 - Chicos, chicos, chicos, esperen. 333 00:13:12,853 --> 00:13:15,586 Hay una muy simple solución. 334 00:13:15,586 --> 00:13:19,253 solo borro su memoria con mi Brian melt 3000. 335 00:13:19,253 --> 00:13:21,853 - No estas limpiando El cerebro de mi mejor amigo. 336 00:13:21,853 --> 00:13:24,620 - Ella es amiga tuya. y lleva el nombre de una fruta. 337 00:13:24,620 --> 00:13:28,353 Probablemente no haya mucho allí para limpiar. 338 00:13:28,353 --> 00:13:31,053 - No, solo necesitamos para descongelar la cereza 339 00:13:31,053 --> 00:13:33,053 y darle una explicación por lo que vio. 340 00:13:33,053 --> 00:13:34,686 - Oye, eso me gusta. - Gracias. 341 00:13:34,686 --> 00:13:37,086 - Fracasarás, será divertidísimo, 342 00:13:37,086 --> 00:13:39,620 y todavía lo entiendo para limpiarle el cerebro. 343 00:13:39,620 --> 00:13:41,053 Oh, oh. 344 00:13:41,053 --> 00:13:43,386 Siento que se acerca una sonrisa. 345 00:13:44,720 --> 00:13:46,220 Oh sí. 346 00:13:46,220 --> 00:13:47,853 Ahí está. 347 00:13:50,420 --> 00:13:53,053 - ¡Bate de metal! 348 00:13:53,053 --> 00:13:54,920 [crujido de metal] 349 00:13:54,920 --> 00:13:56,686 - ¡Oh! ¡Oh! 350 00:13:56,686 --> 00:13:57,860 [aplausos y aplausos] 351 00:13:57,860 --> 00:13:59,926 eso fue asombroso. 352 00:13:59,926 --> 00:14:02,426 - ¡Bloque de cemento! 353 00:14:02,426 --> 00:14:04,093 [risas] 354 00:14:04,093 --> 00:14:05,960 [aplausos y aplausos] 355 00:14:05,960 --> 00:14:09,426 - Hombre trueno, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 356 00:14:09,426 --> 00:14:10,760 - Sí, Barb, ¿qué pasa? 357 00:14:10,760 --> 00:14:13,926 - ¿Súper fuerza? ¿Estás intentando para exponernos? 358 00:14:13,926 --> 00:14:15,026 - Cariño, no te preocupes. 359 00:14:15,026 --> 00:14:16,460 todo el mundo piensa soy animador de fiestas 360 00:14:16,460 --> 00:14:17,926 usando accesorios falsos. 361 00:14:17,926 --> 00:14:19,326 Los niños se emocionan 362 00:14:19,326 --> 00:14:22,093 puedo salir un poco del viejo trueno sin riesgos. 363 00:14:22,093 --> 00:14:24,693 Todo está bien, Barb. 364 00:14:24,693 --> 00:14:26,460 - ¡Vuelame, hombre del trueno! 365 00:14:26,460 --> 00:14:27,860 - ¿Volar? 366 00:14:27,860 --> 00:14:29,526 ¡Ataque sorpresa! ¡Ah! 367 00:14:29,526 --> 00:14:32,226 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenlo! 368 00:14:32,226 --> 00:14:35,193 [accidente] 369 00:14:35,193 --> 00:14:36,893 - ¡Impresionante! 370 00:14:36,893 --> 00:14:39,360 [charla superpuesta] 371 00:14:40,793 --> 00:14:42,526 - Está bien, entonces estamos todos bien. en el plan? 372 00:14:42,526 --> 00:14:44,760 Ambos: Sí. - Aburrido. 373 00:14:44,760 --> 00:14:47,926 - ¿Por qué siempre asumes ¿Tus planes son mejores que los míos? 374 00:14:47,926 --> 00:14:50,060 - Tengo un laboratorio de supervillanos. 375 00:14:50,060 --> 00:14:52,793 tu pones brillo en tu tarea. 376 00:14:52,793 --> 00:14:54,260 creo que es una suposición segura. 377 00:14:54,260 --> 00:14:55,926 - Ya verás. 378 00:14:55,926 --> 00:14:58,300 Esto funcionará. 379 00:14:58,300 --> 00:14:59,733 [viento azotando] 380 00:14:59,733 --> 00:15:00,866 [hielo agrietado] 381 00:15:00,866 --> 00:15:02,666 Entonces... Escuchémoslo. 382 00:15:02,666 --> 00:15:04,466 Si no lo haces tener superpoderes, 383 00:15:04,466 --> 00:15:07,466 ¿Cómo explicas a esos niños? elevándose en el aire? 384 00:15:07,466 --> 00:15:09,066 - [se burla] sencillo. 385 00:15:09,066 --> 00:15:11,266 Sucede que han sido ensayando 386 00:15:11,266 --> 00:15:13,466 por su nuevo música escolar... 387 00:15:15,533 --> 00:15:17,700 Calamares caníbales de Marte. 388 00:15:17,700 --> 00:15:20,433 - Te atraparé, calamar caníbal! 389 00:15:20,433 --> 00:15:23,133 - ¡Nunca, señor supremo del espacio! 390 00:15:23,133 --> 00:15:25,766 AMBOS: ♪ Oh, ¿por qué los calamares no pueden? y señores supremos ♪ 391 00:15:25,766 --> 00:15:27,833 ♪ ser amigos? ♪ 392 00:15:31,933 --> 00:15:33,366 - Ahí. 393 00:15:33,366 --> 00:15:35,766 ¿No es eso completamente ¿Explicación creíble? 394 00:15:35,766 --> 00:15:37,733 - ¿Supongo que sí? 395 00:15:37,733 --> 00:15:39,866 - Bien, entonces olvidemos sobre todo este 396 00:15:39,866 --> 00:15:41,133 cosa de superpoderes. 397 00:15:41,133 --> 00:15:42,600 [suena la campana] - ¡Ah! Los brownies. 398 00:15:42,600 --> 00:15:43,600 - ¿Brownies? 399 00:15:43,600 --> 00:15:46,566 [zoom] 400 00:15:46,566 --> 00:15:47,866 - Los cortaré en cuadrados. 401 00:15:54,633 --> 00:15:56,433 - Ups. Je. 402 00:15:56,433 --> 00:15:58,306 ¿Duende? 403 00:15:58,306 --> 00:16:02,206 - Todos ustedes tienen superpoderes. 404 00:16:02,206 --> 00:16:03,873 Espera hasta que publique esto en mi blog! 405 00:16:03,873 --> 00:16:05,106 - Tengo este. 406 00:16:05,106 --> 00:16:07,706 [viento azotando, hielo agrietado] 407 00:16:08,773 --> 00:16:10,206 No puedes tener toda la diversión. 408 00:16:10,206 --> 00:16:12,673 - [suspiros] 409 00:16:14,773 --> 00:16:16,273 - ¡No puedo creer esto! 410 00:16:16,273 --> 00:16:18,873 Ahora Cherry te lo dirá todos en la escuela 411 00:16:18,873 --> 00:16:21,406 que tenemos poderes, y papá nos hará mudarnos de nuevo. 412 00:16:21,406 --> 00:16:23,740 - ¿Dónde voy a conseguir? ¿Otra guarida de supervillano? 413 00:16:23,740 --> 00:16:26,473 - ¿Dónde voy a conseguir? ¿Un nuevo mejor amigo? 414 00:16:26,473 --> 00:16:28,406 - ¡Eso es todo! No nos movemos. 415 00:16:28,406 --> 00:16:32,240 No si el cerebro se derrite 3000 tiene algo que decir al respecto. 416 00:16:32,240 --> 00:16:34,106 - no lo eres limpiando su cerebro. 417 00:16:34,106 --> 00:16:36,140 - Bien, simplemente lanzarla al espacio. 418 00:16:36,140 --> 00:16:38,140 - ¿Estás loco? - Oh, nadie la va a extrañar. 419 00:16:38,140 --> 00:16:39,406 - ¡Siempre haces esto! - Tenemos que hacer algo. 420 00:16:39,406 --> 00:16:40,406 [zumbido electrónico] 421 00:16:40,406 --> 00:16:41,406 - Alerta, alerta. 422 00:16:41,406 --> 00:16:43,106 Padres acercándose a casa. 423 00:16:43,106 --> 00:16:45,273 - Agregué alerta para padres esta mañana. 424 00:16:45,273 --> 00:16:46,606 - Lindo. - También... 425 00:16:46,606 --> 00:16:48,606 AMBOS: ¡Ah! 426 00:16:48,606 --> 00:16:50,540 - ¡Mamá y papá están llegando! 427 00:16:50,540 --> 00:16:51,740 - No podemos dejarlos ¡Mira Cereza! 428 00:16:51,740 --> 00:16:52,673 - Oh. 429 00:16:54,740 --> 00:16:56,373 - Métela en el armario. - Bueno. 430 00:17:03,746 --> 00:17:05,613 - Todos actúan con naturalidad. 431 00:17:14,046 --> 00:17:16,146 - [gemidos] - Fácil. 432 00:17:16,146 --> 00:17:17,146 - Hola, mamá. Hola, papá. 433 00:17:17,146 --> 00:17:18,280 - ¿Qué pasa, chicos? 434 00:17:18,280 --> 00:17:19,946 - [rígido] buenas noches padres. 435 00:17:19,946 --> 00:17:22,413 no se por que sospecharías. 436 00:17:25,746 --> 00:17:27,280 - Hank, te atraparé. una almohadilla térmica 437 00:17:27,280 --> 00:17:28,280 en el armario. 438 00:17:28,280 --> 00:17:29,646 - ¡Esperar! 439 00:17:29,646 --> 00:17:32,646 Porque tengo una astilla. 440 00:17:32,646 --> 00:17:35,146 - Oh. déjame tomar una mirada a la luz. 441 00:17:35,146 --> 00:17:38,146 [zumbido agudo] 442 00:17:40,580 --> 00:17:43,646 No veo nada. - ¡Mira más detenidamente! 443 00:17:45,880 --> 00:17:49,413 - Sólo conseguiré una bolsa de hielo. desde la cocina. 444 00:17:49,413 --> 00:17:51,146 - Lo conseguiré, papá. 445 00:17:51,146 --> 00:17:54,946 Supersoldados jóvenes están capacitados para ayudar a las personas mayores. 446 00:17:54,946 --> 00:17:56,380 - Creo que puedo manejarlo. 447 00:17:56,380 --> 00:17:57,853 [gruñidos] 448 00:17:59,453 --> 00:18:00,453 - [susurrando] Arriba. 449 00:18:00,453 --> 00:18:02,886 - tengo que conseguir mis gafas arriba. 450 00:18:02,886 --> 00:18:04,120 - ¡No! 451 00:18:04,120 --> 00:18:07,500 ¿Dije astilla? 452 00:18:07,500 --> 00:18:08,800 Quise decir un resfriado. 453 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Ah-Choo! 454 00:18:09,800 --> 00:18:10,933 - Oye, cariño... 455 00:18:16,067 --> 00:18:18,733 Cariño... ¿qué gabinete? es el-- 456 00:18:18,733 --> 00:18:20,000 ¿Qué es eso? 457 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 - ¿Qué es eso? 458 00:18:21,500 --> 00:18:24,233 - Lo sé. Feo, ¿verdad? 459 00:18:24,233 --> 00:18:26,967 Estoy tan harto de el club de la lámpara del mes. 460 00:18:38,567 --> 00:18:41,033 - Phoebe, ¿no es esto? ¿tu amiga cereza? 461 00:18:41,033 --> 00:18:43,033 - Mamá, papá, puedo explicarte. 462 00:18:43,033 --> 00:18:44,967 Mira, no me dejarías ve a cerezo, 463 00:18:44,967 --> 00:18:46,300 así que invita a Cherry aquí, 464 00:18:46,300 --> 00:18:48,133 pero entonces ella me vio usar poderes, 465 00:18:48,133 --> 00:18:50,433 así que la congelé. 466 00:18:53,000 --> 00:18:54,133 - ¿En realidad? 467 00:18:54,133 --> 00:18:55,633 Honestidad. 468 00:18:55,633 --> 00:18:56,833 eso es lo que vas con? 469 00:18:56,833 --> 00:19:00,073 - Dejaste que un no-Supe en la casa? 470 00:19:00,073 --> 00:19:01,273 - Lo sé. Lo arruiné. 471 00:19:01,273 --> 00:19:03,207 Rompí las reglas, y lo siento mucho. 472 00:19:03,207 --> 00:19:06,007 Yo solo... Quería tener un amigo. 473 00:19:06,007 --> 00:19:07,540 - Yo también lo siento. 474 00:19:07,540 --> 00:19:10,473 Empiecen a hacer las maletas, todos. - ¿Tenemos que mudarnos? 475 00:19:10,473 --> 00:19:11,840 - ¿Nos mudamos? - ¡No quiero moverme! 476 00:19:11,840 --> 00:19:12,873 - Lo siento, pero no tenemos otra opción. 477 00:19:12,873 --> 00:19:15,207 tenemos que mantener Nuestros poderes son un secreto. 478 00:19:15,207 --> 00:19:17,540 Aunque lo sé mostrándolos a veces 479 00:19:17,540 --> 00:19:19,040 puede ser tentador. 480 00:19:22,640 --> 00:19:23,840 - [suspiros] 481 00:19:23,840 --> 00:19:26,207 Bueno, al menos tuve un mejor amigo 482 00:19:26,207 --> 00:19:27,607 por un rato. 483 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 - Mamá, papá, esperen. 484 00:19:32,040 --> 00:19:34,573 Esto no es culpa de Phoebe. 485 00:19:34,573 --> 00:19:36,207 Es mío. 486 00:19:36,207 --> 00:19:37,507 Le envié un mensaje de texto a su amiga venir 487 00:19:37,507 --> 00:19:39,873 para poder ir trabajar en la Guarida. 488 00:19:39,873 --> 00:19:42,007 Así que si vas a Castiga a cualquiera, castígame a mí. 489 00:19:42,007 --> 00:19:43,207 - Phoebe la dejó. en la casa. 490 00:19:43,207 --> 00:19:45,507 - Porque ella quería un amigo. 491 00:19:45,507 --> 00:19:47,240 Vamos, papá. 492 00:19:47,240 --> 00:19:51,140 Nos trajiste aquí para que pudiéramos vivir vidas normales. 493 00:19:51,140 --> 00:19:53,907 Bueno... no arruines Las posibilidades de Phoebe 494 00:19:53,907 --> 00:19:55,073 por algo que lo hice. 495 00:19:58,040 --> 00:19:59,480 - Te diré una cosa. 496 00:19:59,480 --> 00:20:02,247 fingiré toda esta noche nunca sucedió 497 00:20:02,247 --> 00:20:04,647 si tu y tu hermana puede encontrar una manera 498 00:20:04,647 --> 00:20:05,947 para arreglar esto. 499 00:20:05,947 --> 00:20:07,247 - Estamos fritos. 500 00:20:10,947 --> 00:20:12,447 - ¡Esperar! 501 00:20:12,447 --> 00:20:13,947 Es una posibilidad remota, pero... 502 00:20:13,947 --> 00:20:16,047 se algo podemos intentarlo. 503 00:20:16,047 --> 00:20:19,580 [música de piano alegre] 504 00:20:19,580 --> 00:20:21,513 TODOS: ♪ Entonces, si estás alguna vez en el espacio ♪ 505 00:20:21,513 --> 00:20:23,280 ♪ pasar por aquí y visita nuestro lugar ♪ 506 00:20:23,280 --> 00:20:26,580 ♪ pedir los calamares caníbales ♪ 507 00:20:26,580 --> 00:20:28,347 - ♪ Te trataremos bien ♪ 508 00:20:28,347 --> 00:20:29,913 - ♪ Serás nuestro invitado ♪ 509 00:20:29,913 --> 00:20:33,613 - ♪ Esperamos que no lo estés demasiado difícil de digerir ♪ 510 00:20:33,613 --> 00:20:40,213 ♪ ese es el final de nuestro programa ♪ 511 00:20:45,447 --> 00:20:48,647 - Entonces... ustedes son todos en el musical de la escuela, 512 00:20:48,647 --> 00:20:51,580 y todas esas cosas raras que vi ¿Fueron solo efectos especiales? 513 00:20:51,580 --> 00:20:53,113 Todos: Sí. 514 00:20:53,113 --> 00:20:55,247 - ¿Estás comprando eso? 515 00:20:57,013 --> 00:21:00,520 - ¡Por supuesto que me lo creo! 516 00:21:00,520 --> 00:21:02,487 ¡Ustedes son tan geniales! 517 00:21:02,487 --> 00:21:03,987 ¡Selfie grupal! - ¡Bueno! 518 00:21:03,987 --> 00:21:05,987 Bueno, se hace tarde. Gracias por venir. 519 00:21:05,987 --> 00:21:07,987 - Eres genial, Max. Sabía que Phoebe tenía un hermano. 520 00:21:07,987 --> 00:21:09,687 pero ella nunca dijo él era tan talentoso. 521 00:21:09,687 --> 00:21:10,820 - Sí, lo que sea, naranja. 522 00:21:10,820 --> 00:21:13,253 - Es Cereza. - Está bien, adiós. 523 00:21:15,253 --> 00:21:16,920 - ¡Qué noche! 524 00:21:16,920 --> 00:21:18,587 Vamos, niños. Hora de acostarse. 525 00:21:18,587 --> 00:21:21,120 - ¿Puede Max y Phoebe? ¿Cuidarnos todas las noches? 526 00:21:21,120 --> 00:21:23,820 Todos: ¡No! 527 00:21:23,820 --> 00:21:25,953 - Creo que lo voy a intentar uno de esos brownies 528 00:21:25,953 --> 00:21:27,720 en la cocina. 529 00:21:30,987 --> 00:21:33,853 - Eso fue algo realmente lindo. lo hiciste por mí. 530 00:21:33,853 --> 00:21:34,953 - Sí, escucha. 531 00:21:34,953 --> 00:21:36,653 tengo una reputacion para defender, 532 00:21:36,653 --> 00:21:38,920 Así que si podemos mantener esto completo algo bueno en el fondo... 533 00:21:38,920 --> 00:21:40,920 - Nuh-Uh-- Hiciste algo lindo, 534 00:21:40,920 --> 00:21:43,587 y nunca voy a olvídalo. 535 00:21:43,587 --> 00:21:45,487 Intenta derretir mi cerebro, y voy a llenar esa cosa 536 00:21:45,487 --> 00:21:46,653 por tu agujero de sonrisa. 537 00:21:46,653 --> 00:21:47,753 [ruido sordo] 538 00:21:47,753 --> 00:21:49,720 - Mmmm. 539 00:21:49,720 --> 00:21:51,253 ¿Sabes lo que estos necesitan? 540 00:21:51,253 --> 00:21:53,187 Nueces de macadamia. 541 00:21:53,187 --> 00:21:54,987 - Déjame adivinar: vas a volar 542 00:21:54,987 --> 00:21:56,487 todo el camino a hawai y obtener-- 543 00:21:56,487 --> 00:22:00,360 - ¡Hombre del trueno! ¡Lejos! 544 00:22:04,093 --> 00:22:06,760 - Tenemos una familia rara. - Sí, lo hacemos. 545 00:22:06,760 --> 00:22:10,660 - ¿Por qué dice "Nora manda"? en la luna? 546 00:22:10,660 --> 00:22:13,027 -¡Nora! 547 00:22:13,077 --> 00:22:17,627 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0